Māceklim pietiek, ja viņš kļūst tāds kā viņa mācītājs, un kalps - kā viņa kungs.
25 Es ist für den Jünger genug, dass er ist wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr.
Tagad jūs kopā ar augsto tiesu ziņojiet priekšniekam, lai viņš to atved pie jums it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai, bet mēs būsim gatavi viņu nonāvēt, pirms viņš šeit tuvosies.
15 Macht ihr nun jetzt mit dem Hohen Rat dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden!
Un sievas, kas ar Viņu bija nākušas no Galilejas, arī gāja līdzi un apskatīja kapu un kā Viņa miesas tapa noliktas.
55 Es folgeten aber die Weiber nach, die mit ihm kommen waren aus Galiläa, und beschaueten das Grab, und wie sein Leib gelegt ward.
23:20 Tad viņš sacīja: Jūdi norunājuši lūgt tevi, lai tu rītdien vestu Pāvilu uz augsto tiesu it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai; 23:21 Bet tu netici tiem, jo no tiem vairāk nekā četrdesmit vīru uzglūn viņam.
20 Der sagte: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, Paulus morgen zum Hohen Rat hinunterführen zu lassen, man wolle dort Genaueres über ihn erfahren. Apg 23, 12)
Māceklis nav augstāks par savu mācītāju; bet, kad tas ir pilnīgs, tad tas būs kā viņa mācītājs.
40. Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.
Tad viņš sacīja: Jūdi norunājuši lūgt tevi, lai tu rītdien vestu Pāvilu uz augsto tiesu it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai;
Er aber sprach: Die Juden sind eins geworden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Hohen Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.
Vai tu speciāli esi saģērbusies kā viņa?
Hast du dich mit Absicht wie sie angezogen?
Nav tā, ka es gribētu turēt viņas roku, pastaigāties parkā, skatīties, kā viņa sukā matus.
Ich will ja nicht mit ihr Händchen halten oder im Park spazieren oder zusehen, wie sie sich die Haare bürstet.
Es ar baudu varētu noskatīties, kā viņa nomirst.
Ich würde es genießen, sie sterben zu sehen.
Es nezinu, kā viņa varēja tik ātri paskriet, it īpaši ar tādiem matiem.
Ich weiß nicht, wie sie mit den Haaren so schnell lief.
Esi kādreiz brīnījies - kā viņa ir nodzīvojusi tik ilgi?
Fragen Sie sich nicht, wie sie so lange leben konnte?
Mēs pārkāpām savus noteikumus, tāpat kā viņa.
Wir haben unsere Regeln gebrochen, genau wie sie.
Viņš aizies, tāpat kā viņa vectēvs.
Er wird weggehen, genau wie sein Großvater.
Viņš ir tik izskat gs, gluži kā viņa tēvs.
Er ist so gutaussehend, wie sein Vater.
Vai tiešām tu nesaproti, kā viņa jūtas?
Verstehst du nicht, wie sie sich im Augenblick fühlt?
Viņš ir īsts ērzelis, tāds pats kā viņa vecais!
Er ist ein Hengst, genau wie sein alter Herr!
Kā tu domā, kā viņa iemācījās strādāt ar roku?
Und woher, meinst du, kommt so viel Perfektion?
Un ja būtu jāklausās, kā viņa mirst?
Können Sie sich vorstellen, wie es ist, ihr beim Sterben zuzuhören?
Pats dīvainākais - mēs nezinām, kā viņa izkļuva no savas istabas.
Rätselhaft auch, wie sie entkommen konnte.
Vai zināt, no kā viņa baidījās?
Weißt du, was ihr Angst gemacht hat?
Un man nepatīk, kā viņa to pateica.
Mir gefällt nicht, wie sie es gesagt hat. "Er ist ein Mann."
Kā viņa varēja to sev nodarīt?
Wie konnte sie sich das antun?
Es klausījos, kā viņa stāsta visbriesmīgākās lietas par vīrieti, kurš man sācis ļoti, ļoti patikt.
Sie erzählt so viele schreckliche Sachen über den Mann, den ich richtig gern mag.
Šie droni darbojas kā viņa spīles.
Also, die gewöhnlichen Drohnen sind praktisch seine Klauen.
Gatavojas precēt Noringtona kungu, kā viņa solīja, un tu varēsi mirt viņas dēļ, kā tu solīji.
Sie heiratet Norrington, wie sie's versprochen hat. Und du stirbst für sie, wie du's versprochen hast.
Pūcei drīzāk aste sāks ziedēt nevis tu tiksi pie tādas, kā viņa.
Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.
Tad viņš ir tikpat stulbs kā viņa tērps.
Dann ist er so dämlich, wie er sich anzieht.
Ja Fantīna nepiesargāsies, redzēsiet vien, kā viņa ies prom, viņa būs ārā uz ielas!
Wenn Fantine nicht aufpasst, sich nicht benimmt Steht sie bald auf der Straße
Kad viņi pamanīs to, kā viņa raustās, mirgo un ir tāda, kāda ir, viņi domās, ka mūsu spēle ir bojāta.
Und wenn sie dann flackert, wie es ihre Art ist, denken die, das Spiel ist kaputt.
23 Un viņš to nepazina, jo viņa rokas bija spalvainas, gluži kā viņa brāļa Ēsava rokas. Un viņš to svētīja.
23 Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rau, wie die Hände seines Bruders Esau.
(Smiekli) Lai vai kā, viņa devās pie speciālista.
(Lachen) Jedenfalls ging sie zu einem Spezialisten.
15 Tagad jūs kopā ar augsto tiesu ziņojiet priekšniekam, lai viņš to atved pie jums it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai, bet mēs būsim gatavi viņu nonāvēt, pirms viņš šeit tuvosies.
So tut nun kund dem Oberhauptmann und dem Rat, dass er ihn morgen zu euch fuehre, als wolltet ihr ihn besser verhoeren; wir aber sind bereit, ihn zu toeten, ehe er denn vor euch kommt.
Pēdējo 15 gados, esot organizācijas 'Vīri melnā' aģents, Džejs ir sastapies ar daudzām jancīgām un neizprotamām lietām, taču nekas, pat ne citplanētieši nav spējuši viņu samulsināt vairāk kā viņa nerunīgais pārinieks, kurš nu izspēlē neparedzētu stiķi.
In den 15 Jahren, die Agent J bereits bei den Men in Black ist, hat er schon so einige unerklärliche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die Aliens, macht ihn so sprachlos wie sein ironischer, wortkarger Partner.
Viņai ļoti patīk taisīt, kā viņa pati sauc, papīra klēpjdatorus.
Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier-Laptops zu basteln.
Turpretī ar Kendelu -- un kā es teicu, viņš ir tikai 15 mēnešus vecāks kā viņa -- ja viņš nāca pie manis raudādams ja vien es izdzirdēju viņu raudam, ieskanējās zvani.
Wenn aber Kendall - und wie gesagt, er war nur 15 Monate älter als sie - weinend zu mir kam, dann war es, sobald ich ihn weinen hörte, als liefe eine innere Stoppuhr bei mir los.
Jūs droši vien nodomātu tāpat kā viņa, ka plaukstas locītavas sastiepums ir nenozīmīgs notikums cilvēka dzīvē.
Jetzt nehmen Sie vermutlich an – genauso wie sie – dass ein verstauchtes Handgelenk ein unbedeutendes Ereignis im Leben eines Menschen ist.
Es redzēju, kā viņa alkst iegūt teikšanu pār vienkāršām ikdienas lietām, sīkumiem, ko uztveram kā pašsaprotamus, sākot no naudas skaitīšanas tirgū līdz palīdzēšanai bērniem mājasdarbos.
Ich sah, wie sie Kontrolle über ihre einfache, tägliche Routine wollte, über Dinge, die für uns selbstverständlich sind, wie Geld zählen beim Einkauf und den Kindern bei den Hausaufgaben helfen.
Tas ir mīlas stāsts — viņa ir kā Apvienotās Karalistes Nora Džonsa — par to, kā viņa mīl savu puisi, salīdzinot ar deviņiem miljoniem velosipēdu, utt.
Eine Leibesgeschichte – sie ist sozusagen die Nora Jones der UK – darüber, wie sehr sie einen Jungen liebt und vergleicht es mit neun Millionen Fahrrädern u.s.w.
Lorna Vinga bija kognitīvā psiholoģe Londonā, kura domāja, ka Kanera teorija par ledusskapja audzināšanu bija „sasodīti stulba”, kā viņa man sacīja.
Lorna Wing, eine Kognitionspsychologin in London, war der Meinung, dass Kanners Theorie über Kühlschrank-Eltern "saublöd" sei, wie sie mir sagte.
Šarls Bonē pirms 250 gadiem teica -- viņš brīnījās kā, domājot par šīm halucinācijām, kā, viņa tā iesauktais prāta teātris var veidoties no smadzeņu mehānisma.
Charles Bonnet hat vor 250 Jahren gesagt – er fragte sich angesichts dieser Halluzinationen, wie, wie er es nannte, das Theater des Geistes durch die Maschinerie des Gehirns erschaffen werden konnte.
Viņa gribēja paklausīties manu "cilšu mūziku", kā viņa to nosauca, un bija ļoti vīlusies, kad izvilku Meraijas Kerijas kaseti.
Sie fragte, ob sie das, was sie meine "Stammesmusik" nannte, hören dürfe, und war dementsprechend sehr enttäuscht, als ich meine Kassette von Mariah Carey hervorholte.
Jaunattīstības valstīs, kā viņa teica, dzīvoja divi miljardi cilvēku.
In den Entwicklungsländern, sagte sie, gab es zwei Milliarden Menschen.
Pārvaldniekiem kā viņa sūtītajiem ļaundaru sodīšanai, bet to atalgošanai, kas labu dara.
oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.
2.8911120891571s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
25 Es ist für den Jünger genug, dass er ist wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. 